Vertaalweekend 27 & 28 mei Hattem
NA Leden!
Wij, de A Way Out en Key to Recovery Groep, nodigen jullie van harte uit voor een vertaalweekend in het al bekende Hattem. In het gebouw van Spectrum.
Wat gaan we doen:
Het flowreaden is achter de rug. Op dit moment is de ‘Versie 3.0 Review en Input’ Nederlandse vertaling van de Third Edition Revised, with Original 4th and 9th Tradition, in omloop.
Tijdens dit weekend willen we de vooraf ingestuurde, en naar het weekend meegenomen, input behandelen en verwerken. Dit vraagt dus om de nodige voorbereiding door de Groepen.
Voorbereiding:
Lees de Nederlandse vertaling, met het oog op conceptuele en grammaticale fouten. Noteer de paginanummers en regelnummer en je input, en stuur dit in naar nahelp.nl@gmail.com of neem het mee naar het weekend.
Hoelang we nodig hebben om alle input te verwerken is uiteraard afhankelijk van de hoeveelheid input die binnenkomt. Alle input is welkom, om het proces te vereenvoudigen is het aan te raden om als Groep of groepje NA leden, de input in te sturen of mee te nemen.
Als er Groepen zijn met suggesties om het proces beter te laten verlopen, laat het ons weten.
Mochten we tijd over hebben, dan willen we van de resterende tijd gebruik maken door de vertalingen van de Informatie Pamfletten van input te voorzien in kleine groepjes. Zoals bijvoorbeeld: De 5 tools, De driehoek van zelfobsessie, Totale Abstinentie, Sponsorschap en Voor de nieuwkomer
Kosten:
De locatie heeft ons gevraagd 150 euro te betalen, dit is voor 2 dagen huur, inclusief koffie en thee. Wij zetten een pot neer voor een vrijwillige bijdrage, en voorzien in de lunch.
In de directe omgeving is een supermarkt, en zijn ook voldoende eetgelegenheden. Op zaterdagavond kunnen we, met de dan aanwezige mensen, ter plekke een plan maken voor het avondeten.
Aanmelden en overnachten:
Meld je VOOR 1 mei aan en vermeld hierbij of je gebruik wilt maken van een slaapplek. Wij zullen de aanmeldingen inventariseren en na 1 mei iedereen berichten over de mogelijke slaapplek. Er zijn namelijk beperkt aantal slaapplekken beschikbaar op de locatie, die we graag aan willen bieden aan mensen die ver moeten reizen en beide dagen aanwezig willen zijn. Daarnaast is het mogelijk om bij NA leden in de buurt te overnachten waar nodig.
Aanmelden kan bij Steve: 06-52311950
Kom je 1 dag of 2 maar heb je geen slaapplek nodig, laat dit dan ook weten i.v.m voorbereidingen voor de lunch.
Hopelijk tot 27 & 28 mei in Hattem!
Korte inleiding
Beste N.A.-leden,
Sinds juni 2015 speelde bij een groepje N.A.-leden het idee om een Nederlandse vertaling te maken van de 3rd Edition Revised Basic Text with Original 4th & 9th Traditions, ook wel bekend onder de naam ‘’Baby Blue’’*.
Deze ‘Input & Review’ versie van de Nederlandse vertaling die nu voor je ligt, is het resultaat van vele uren service van N.A.-leden en Home Groups uit heel Nederland en ook België. Daarnaast hebben we nauwe samenwerking met leden en Home Groups uit onder andere de USA, Duitsland, UK en Zweden.
Al deze inspanningen van zowel individuen als Groepen tijdens diverse vertaaldagen, vertaalweekenden en daarbuiten, hebben bijgedragen aan de totstandkoming van deze vertaling van onze Basic Text, vertaald in open participatie door verslaafden, voor verslaafden. Het is wat we noemen een ‘Labour of Love’, geheel in lijn met onze N.A.-Tradities en in de Geest van hoe in de jaren ‘80 de Grey Book (en daaruit voortkomend de Approval Form en de Basic Text) tot stand is gekomen.
Ons doel is altijd geweest de boodschap en de kracht van het boek te behouden en zo dicht mogelijk bij het Origineel blijven. Dit is een tijdrovend en delicaat proces, maar zeer zeker de moeite waard gebleken. Zoals gezegd is het een werk in wording. Allereerst zijn we begonnen met het maken van een ruwe vertaling. Hierop volgend zijn we een flink aantal dagen en weekenden samengekomen om deze vertaling in kleine groepjes te lezen en van input te voorzien. Volgens dit proces zijn we alle hoofdstukken doorgegaan met als resultaat deze ‘Input & Review’ versie. Er staan momenteel nog veel spel- en stijlfouten in de tekst en ook loopt niet overal de vertaling optimaal. Daarom zijn we begonnen met het ‘’flowreaden’’ van deze eerste versie. Het doel tijdens onze vertaaldagen is nu om het hele boek gezamenlijk te lezen en onjuistheden te corrigeren.
In deze ‘Input & Review’ versie hebben wij regelnummers toegevoegd en wij nodigen alle N.A.-leden uit om deel te nemen aan het voltooien van dit werk. Bijdragen aan de vertaling van ons boek kan op onze vertaaldagen, vertaalweekenden, maar ook via de mail. Input kan worden ingestuurd naar: NAhelp.nl@gmail.com
*Voor informatie over de geschiedenis van de Baby Blue, ga naar www.nahelp.org of bezoek het RadioFreeNA forum op www.Groups.io
We werken aan de vertaling van het Basic Text boek (Third Edition, Revised With Original 4th and 9th Traditions).
Wil je ook hieraan meewerken, houd dan deze pagina in de gaten.
Meedoen?
We werken aan de vertaling van het Basic Text boek (Third Edition, Revised With Original 4th and 9th Traditions). Wil je ook hieraan meewerken, houd dan deze pagina in de gaten.
Informatie voor het flowreaden
Om mee te kunnen doen is het handig als je zorgt dat je de Basic Text bij de hand hebt!
Download hier het bestand met de input waar nu nog aan gewerkt wordt: download
De concept vertaling printfile kan je hieronder downloaden:
